تقدیم به تمام پارسی زبانان دنیا "زیرنویس رضا داسچی"
"پل ارتباطی @sub_zir" "کانال ما درتلگرام @sub_zir1"
"جان ويک" _________ "قسمت سوم : آمادۀ جنگ"
-جان ویک -عزل شده
زمان اجرای حکم ساعت 6 به وقت ساعت جهانی
"جان ویک"
جایزه:14میلیون وضعیت :عزل شده اخرین مشاهده:سنترال پارک بروزرسانی :6بعداز ظهر
من امیدوارم که آقای جان ویک
راهی برا نجات خودش پیدا کنه
اون قوانین رو خوب میدونست وقوانین رو شکست
اون یه مرد رو از مجلس عالی تو این هتل کشت
آیا فکر می کنید ازین مخمصه جون سالم به در میبره
14میلیون برای سرش جایزه تعیین کردن
و تواین شهر پر از آدمایی که هرکدوم یه قطعه از بدن اون میخوان
من میگم که اگه شانس یاریش کنه
تو فکر میکنی بیمارستان ها به مردی که اونجاست کمک میکنن
به هیچ وجه
اونا تو روپیدا میکنن ومیکشنت چون تورو بهتر از خودت میشناسن
من بهتر میدونم،مرد
من بهتر میدونم من میدونم چی هستم....
تیک تاک آقای ویک
تیک تاک
-تیک تاک -تیک...
وقتی برای دلتنگی نمونده آقای ویک
کتابخون عمومی نیویورک لطفا
گرفتم
تغییر مسیر
به طرف هتل کانتینتال
میخوام این سگ رو بدست دربان هتل برسونی ومطئن شو بدستش رسید
بله آقای ویک
-سگ خوب -سگ خوب
"جان ویک" عزل شده
مدت زمان باقی مونده برای اجرای حکم 20دقیقه
میتونم کمکتون کنم؟
-بخش داستان ملی روسی -كتاب"ألكساندر آفاناسيف"
سال۱۸۶۴
-ردیف دوم -ممنونم
ریشه خود را در نظر بگیرید
تو مجبور نیستی مثل یه حیوون زندگی کنی
بلکه میتونی از "تقوی ومعرفت" پیروی کنی
کمی خسته به نظر میای،جان
-ارنست. -من هنوز وقت دارم
درست میگی،ولی فرقی نمیکنه چه الان چه دقیقه دیگه
تو مطمئنی که میخوای اینکارو انجام بدی؟
چهارده میلیون دلار خیلی پوله
نه اگه نتونی خرجش کنی.
اوه،لعنتی
پسش بده
"جان ویک" عزل شده
فرصت باقی موند تااجرای حکم 10دقیقه.
بزار همه بدونن "بوری" به قانون عزل شده ها احترام میزاره
بدون هیچ کمکی هیچ نوع خدماتی ارائه ندید
-دکتر -دکتر منم جان ویک
آقای ویک
نه،نه تو نباید اینجا باشی وقتت داره تموم میشه
میدونم دکتر ولی خواهش میکنم هنوز از وقتم مونده
نه من نمیتونم
پنج دقیقه از زمانم مونده
لطفا
بیا ،بیا
درسته،همونجا بشین
درسته بزار ببینم اجازه بده ببینم
اوووووه
زخم بدیه
زخم عمیقه شریان رو پاره کرده
بفرمایید
درسته
"جان ویک"عزل شده
زمان باقی مونده 1دقیقه
دکتر
آره،ولی نیمه راه هستیم
پنج ثانیه مونده آره
"جان ویک" عزل شده
زمان باقی مونده پنج،چهار...
سه،دو...
یک
آقای ویک متاسفم
میدونم قوانینی وجود داره
آه،قوانین وجود داره
جان ویک 14میلیون جایزه
درحال حاضر قرارداد درحال اجراست
تمام سرویس معلق بشن
جایزه : 14 میليون دلار وضعیت : در دسترس آخرین مشاهده : محله چینی ها بروز رسانی : عزل شده
ارسال پیام به....
برو که رفتیم
قفسه بالا سمت راست
آره چهار تا بخور
بخور بهت انرژی میده دردت رو هم تسکین میده
آقای ویک
اونا باور نمیکنن که من سر وقت دست از کار کشیدم
اما تو دست کشیدی
اونا میدونن
چی رو میدونن
من بهت گفت که جای دارو ها کجاست
کجا اینجا
درست زیر دنده شناور من
مطمئن شو که به روده بزرگ من اصابت نمیکنه
اوه،صبرکن
یه گلوله کافی نیست
اره همینجا
مواظب زخمت باش
اوه
موفق باشی آقای ویک
مرسی دکتر
"جان ویک" قرار داد هنوز بازه
افزایش جایزه به 15میلیون دلار
کجامیری جاناتان؟
همه جا بسته اس
بسته اس
هرچی جیبته خالی کن
و کمربندت رو در آر
میبینمتون
میبینیمت
جردانی چرا به خونه برگشتی؟
به عنوان یه جواب بهم بگو
من هنوز بلیطم(نشانم) رو دارم
بعد اینهمه آشوب درهفته اخیر
فکر میکنی هنوز بلیطت اعتباره داره
تو فراموش کردی روسکا روما متعهد ووابسته انجمن عالی
که بالاترین جایگاه رو داره
واز همه مقامش بالاتره
اونا میتونن منو بخاطر صحبت با تو بکشن
فکر کردی با اوردن مرگ در خونم داری بهم احترام میزاری ؟
اوه جردانی چی به سرت اومده
اسمم جردانی جوونویچه
دربلاروس به دنیا اومدم
یتیم بودم تومنو پیدا کردی
من محدود شدم والان فقط تو میتونی کمکم کنی
تو متعهد هستی وقسم خورده ای
و من بدهکارم
رومانی کافیه
-تو مدیونی -تو هیچی مدیون نیستی جردانی
تو میدونی شاگردای من وقتی اولین بار میان اینجا
آن‌ها آرزوی یک چیز را دارند
زندگی بدون رنج
سعی می‌کنم آن‌ها را منصرف کنم ، از این تصورات بچگانه
اما خودت میدونی
هنر درد داره
زندگی رنج داره
یه جورایی تو موفق شدی بری بیرون .
اما تو الان اینجا هستی , برگشتی جایی که شروع کردی
همه اینا برای چی بود؟
چرخ بزن
چرخ بزن،چرخ بزن
بشین
حتی اگه میخواستم هم نمیتونستم بهت کمکی بکنم
مقام رده بالا جونت رو میخواد
آیا با قدرت باد متونی مبارزه کنی
آیا میتونی کوه ها رو خورد کنی؟
آیا میتونی اقیانوس رو دفن کنی؟
آیا میتونی از روشنایی فرار کنی؟
البته تو میتونی بری تو تاریکی
اما اونا تو تاریکی هم پیدا میکنن
پس بهم بگو جردانی واقعا از من چی میخوای؟
بگذرم
کجا میخوای بری؟
کازابلانکا
مسیر بهشت از جهنم آغاز میشه
بسیار خب
بلیط رو بده بهم منم پارش میکنم
اگه چیزی که واقعا میخوای همینه
چردانی بلیط تو پاره شد
تو دیگه هرگز نمیتونی به خونه برگردی
اونو ببرین وسوار قایق نجاتش کنین
خداحافظ
به کانتینتال خوش اومدید چطوری میتونم کمکتون کنم
قربان . یک مشاوربرای دیدن شما اومده
بسیار خب،آقا
مدیر در سالن است
فکر می‌کنم شما اینجا هستید تا درباره جان ویک صحبت کنید .
اگر اینطور است، توضیح رو کوتاه میکنم
به او گفتم که بره ، اما اون اینکارو نکرد
واین همه ماجراست
آقای ویک تمام قوانین رو شکسته
اوه بله
و من کوچک‌ترین تصوری از اینکه اون کجاست ندارم
تو اشتباه میکنی
من برای جان ویک اینجا نیستم
من اینجام چون آقای ویک تو این هتل قوانین رو شکسته
تو این هتل خون ریخته شده
محوطه کانتینیتال ،اینطور نیست؟
اوه بله
در حقیقت هرچی میگذره بدن سردتر میشه
درون این دیوارها
دوست دارم جسد رو ببینم
سانتیانو د آنتونیو
یکی از اعضای جدید مقامات رده بالا
کشته شده توسط آقای ویک
در حالی که دنبال یه جا در هتل کانتینتال بود
با یک .45 ACP به قتل رسیده
من کنترلی نداشتم رو حرکات آقای ویک
و با این حال، او زندگی می کند چرا که شما این را قبول کردید زنده بمونه، بله؟
بله
شما آقای ویک روسال های زیادی بود که میشناختید
شاید عادلانه باشه که بگیم تو اونو دوست داشتی
جای اینکه بکشیش یا متوقفش کنی
تو ایستادی و گذاشتی اون بره
بعد از اینکه اون به سانتیانو د آنتونیو شلیک کرد
من اون رو عزلش کردم
ولی نه قبل از اینکه یه ساعت بهش وقت بدی تا فرار کنه
اون قوانین رو توی این هتل شکست
این دقیقا مشکل هتل شماست
وفاداریت کجا رفته
بیش از ۴۰ ساله که به این سرویس خدمت کردم
تحت امر انجمن عالی و در خدمت انجمن عالی
همه چی تحت امر انجمن عالیه
من می‌فهمم وبه وفاداریت شکی نیست
اما اینم نمیتونیم نادیده بگیریم
بگذار ببینم . من اینجا هستم تا به امور نظارت کنم
تویه هفته فرصت داری که کارات رو جمع وجور کنی
ببخشید
تا اون زمان جانشین شما هم مشخص میشه
این قانونه
آن‌ها تنها چیزهایی هستند که ما را از هم متمایز می‌کنند
- و از حیوانات -بله.
تو یه هفته وقت داری
تو این بین اگه کمک خواستی یا چیزی خواستی
من تو اتاق 217هستم
از اقامت در کانتینتال لذت ببرید
اون حکم دهنده برای نظارت اینجاست
به مرحله کنترل من خوش اومدید
خوش اومدی به مرکز عملیاتم، به ساقه مغز عملیاتم
اطلاعات از حیثی که من اونها رو در خیابونها کنترل میکنم بسیار سریعه
بهترین راه دنیاس
با کبوتر
بله شما اونا رو موش های بادار میبینید اما من به چشم اینترنت
نه آی پی آدرسی نه اثر انگشتی
نمیتونن اونارو پیگیری کنن، نمیتونن اونارو هکشون کنن نمیتونن اونا رو ردیابی کنن
اما ازشون که میشه بیماری دریافت کنی؟
خب من توصیه نمیکنم که یکی از اونارو بخوری
چی میخوای حالا؟
میخواستم بدونم چرا اتفاق نیافته
کجا چه اتفاقی افتاده؟
چرا جان ویک رو نکشتی
من همیشه این عقیده رو داشتم که
قرادادها واجرای اونا اختیاری هستن
من مشکلی با جان ویک ندارم
وهمینطور تو به به جان ویک کلت اسلحه کلت آ سون کیمبر1911دادی
با اینکه میدونستی قصدش چیه
برای ایستادگی در برابر انجمن بله؟
این کیمبر 1911، برای اینکه دقیق باشیم
که تو به جان ویک دادیش هفت تا گلوله داره
مقامات بالا بهت یه مهلت هفت روزه دادن
هفت روز برای چی دقیقا؟
برای حل وفصل کارات
وپیدا کردن یه خونه جدید برای کبوترات
بعد هفت روز تو تاج و تختت را رها می کنی
اوه عزیزم
بهم بگو تو بوری رو میشناسی حکم دهنده؟
میدونی چه اتفاقی می‌افته وقتی دستم رو تکون میدم
نه , هیچ جایگزینی برای من روی این تخت نیست
چون من پادشاه این تخت هستم ، بچه.
من بوری هستم
من همه چیزم حتی جرات ندارید نگام کنید
وقتی که شب تو خیابون راه میری
بوری منم بوری منم
اشتباه فکر نکنید
با فکر اینکه ملزم به قوانین نیستی اما کاراشتباهی نکن
هفت روز وقت داری
کافیه
ترس از دوست ما در اینجا محدوده
اما اون عزل شده
اینجوری به نظر میرسه که مدیر او را عفو کرده‌
آقای جاناتان
تو خیلی مهربونی میتونی همراه ما بیای
به کازابلانکا خوش اومدی آقای ویک
مرسی
آقای جاناتان
از زمانی که تو شهرزیبای ما بودین مدت خیلی زیادی گذشت
شما به اینجا زینت دادی با تشریف فرمایی خودتون
من نیاز دارم صحبت کنم ...
بله خانوم آل آزار ایشون منتظر شما هستن
به هتل کانتینتال مراکش خوش اومدی
امیدوارم مورد پسند شما واقع شده باشه
درست این طرف
خانوم آل آزار منتظر هیچ مردی نمیمونه
بسیار خوش شانسین آقای جاناتان بسیار خوش شانسین
تو یه سگ داری جان؟
سوفیا
تو نمیتونی حامل نشانت رو بکشی
من نکشتمت من فقط شلیک کردم
کت وشلوار قشنگیه
منم از دیدنت خوشحالم
حقته الان یه تیر بزنم تو کله ات
میدونم
این کارو نکن
تو عزل شدی جان
و اون ماژیک معنیش اینه که
این خون توعه
نشون پیوند تو
وقتی به کمک نیاز داشتی من اونجام
بشین
داشتم با تو حرف می‌زدم ،جان
تو درک میکنی که الان مدیر اینجا من هستم
من دیگه به سرویس خدمت نمیکنم،جان
من دیگه بیرون نمیرم که به سر مردم شلیک کنم
من از تو نخواستم کسی رو بکشی
من فقط نیاز تو منو پیش اون ببری
چه کسی رییس بزرگتون
تو میخوا برادا رو بکشی
من قصد کشتنش رو ندارم فقط نیاز دارم باهاش حرف بزنم
چه چیزی میتونه بهت بده؟
راهنمایی
ببین ، من یه قراری گذاشتم وقتی من موافقت کردم که این هتل رو اداره کنم
واون این معامله رو به شرطی قبول کرد
که من باید قوانین انجمن رو دنبال کنم .
اگر تو قصد کشتنش رو نداری اون قصد کشتنت رو داره
و احتمالا ً منم همینطور که تو رو تا اون بالا همراهی کنم
اگر من یک اشتباه بکنم ، یک دشمن
شاید بیاد سراغ دخترم
و من می‌دونم چی کار کردی جان که ازونجا خارج شدی
اما این شانسی نیست که من بتونم تحمل کنم متاسفم.
میخوای بدونی اون الان کجاست؟
نه. من هرگز نمیخوام بدونم
چون من اعتماد ندارم من نمی خوام اونو پیدا کنم
قسمتی از وجودم آرزوی او را داره
و من مجبورم اون قسمت رو بکشم وهر روز از خودم مراقبت کنم
فقط برای نجات اون
چون بعضی وقت‌ها مجبوری چیزی رو که دوست داری بکشی
به همین دلیل این نشانگر را در جایگاه اول به تو دادم
برای همینه همین الان اینجا نشسته‌ام
بخاطر همینه که بگا رفتم
پیامدها اره
پیامدها
من فقط ازت خواستم که سعی کنی
درهر صورت منو وتو
برابریم
نه
بعداین ما فرصت کمتری داریم
ما ده دقیقه ای ترک میکنیم اونجا رو
من چجوری میتونم کمک کنم
من انتظار اینو نداشتم مقام بالا به همین زودی
یک کار هست
اونم شامل یک نفر میشه کسی که قوانین را شکسته
و ایستادگی کردن در مقابل مقامات
جان ویک منظورش تویی
دانش آموزان من بی‌کار نبودن
جان ویک و تمام کسانی که به او کمک کردند کشته میشن
تو داستانایی شنیدی درباره ی اون ،حتما
ده‌ها نفر کشته شدند هفته گذشته بخاطر
یه سگ ویه ماشین
آشنا هستم
وعلاقه مند
خیلی
بلوف ماهی خیلی خطرناکه
سویا نه
من خدمت کرده‌ام ،و خدمت خواهم کرد .
بسه
بیرون
انجمن عالی و "روسکا روما خوب همدیگه رو میفهمن
بله وتو کمک میکنی به جان ویک
اون یه بلیط(نشان) داره
اما بلیط بالاتر از انجمن نیست
مجازات با بهای خونت پرداخت میشه
حالا
حالا دستان کمک مندت رو جلو بیارو متعهد به وفاداری شو
من خدمتم روکردم ودرخدمتگذاری حاضرم
ما مثل روزای گذشته نیستیم
فقط یه گفتگوعه
گفتگو باتو فایده نداره جان
بزن بریم
سوفیا
دیدنت همیشه خوشحالم میکنه
واما سگ هات حیرت آورهستن میشه یکیش رو نوازش کنم
قطعا
خارق العاده ان
جاناتان ویک
شنیدم مسیرت به سواحل ما خورده
همراهم بیا
یقین دارم ما چیزهای زیادی برای بحث کردن داریم
باید اعتراف کنم که کنجکاوم . چه چیزی تو را به قلمرو من اورده
بگو
اومدی اینجا تا منو بکشی؟
نه
آقای ویک میدونی کلمه قاتل از کجا اومده؟
مردم استدلال می کنند"قاتل"
هاشاهین پیروان حسن "فرقه عرفانی مذهبی که به ترور رهبران مسیحی درطول جنگ های صلیبی معروف هستن "
حشیش خوران هستن
نه ممنون
اما دیگران متکی هستند اونا از اساسین میان
منظورم،مردانی که مومن هستن
که به اعتقادات خودشون پایبند هستن
اون سکه رو میبینی؟
اولین سکه ضرب شده بوده
در کنار اولین سازنده
پیدا کردنش آسون نیست باور کن
حالا،این سکه،حتما
ارزش پولی را نشان نمی‌ده
این نشون‌دهنده روابط تجاریست
قراردادی اجتماعی که در آن شما قبول می‌کنید که
نظم و قانون
تو قوانین رو شکستی
مقام بالا تو رو به مرگ محکوم کرده‌
چرا باید بهت اجازه بدم که اینجا رو زنده ترک کنی
چون زندگیت بخاطر کارات نابود شده
من میخوام جبران کنم
میخوام بهای کارمو پرداخت کنم
من به دنبال دیدار با رییس اصلی انجمن عالی هستم
این سگ , خیلی دوستش دارم .
بهم بگو،این معامله بزرگیه
گاهی وقتا
وقتی اینجار رو ترک کنم میتونی به رییس بزرگ الدر بگی من دارم میام
واگر مرده منو بخواد
قطعا اینکارو میکنه
متوجم
میخواستم بهت حق انتخاب بدم
متاسفم آقای ویک
من نمیتونم صحبت کنم درباره الد اون تو رو پیدا میکنه
تو درک نمیکنی
الدر مردی نیست که تو پیداش کنی
اون فقط انتخاب میکنه که پیدات کنه یانه
میخوای با اون صحبت کنی
به لبه صحرا برو ، به بالا نگاه کن .
کانیس مانیور
سگی که از آسمان به دنبال شیری به راه افتاده
روشن‌ترین ستاره را دنبال کن
اون قدر راه بروکه تقریبا ً مرده‌ باشی.
پس به قدم زدن ادامه بده
وقتی که آخرین نفس هاتو می‌کشی
اون تو رو پیدا میکنه یااون تورو پیدا نمیکنه
سپاسگذارم
متشکرم آقا
شاید قبلا گوش نکرده بودی
قرارداد اجتماعی
روابط تجاری
هدیه بزرگی دریافت کردی
از دوستت میزبانی کردم
در مقابل چه پیشنهادی برای من داری؟
نرم وخشنه
من این سگ رو دوست دارم
نگه اش میدارم
ببخشید
این هدیه منه
این وفاداری تورو بهم نشون میده
نه
البته که کمترین چیزیه که میتونی انجام بدی
نه نمیتونی سگم رو نگه داری
بسیار خب
پس میکشمش
من متاسفم سوفیا
این برای یادگیری تو بود
اینکارو نکن
سوفیا اینکارو نکن
اون به سگم شلیک کرد
فهمیدم
باید ازینجا بریم الان
کجا میری تو
تو میمیری جان
چه اینجا تو این صحرا
یا جای دیگه ای تو مسیر
تو میمیری
پیامد ها
پیامدها
بهتره هرکی راه خودشو بره
سوفیا
باشه
تو منظورت رو رسوندی
وفاداری منو بدست اوردی
درواقع
من قصد دارم اون وفاداری رو درت بذارم
که از دهنت خارج بشه
تو شانس خودتو داشتی
خب ، اینجوریا میبینی
فکر کنم وقتش رسیده برو خودتو جر بده
خودتو از انجمن عالی پایین بکش
طبق قرارمون
تو هفت گلوله به جان ویک دادی
مجازاتت با هفت جراحت پرداخت میشه
بسیار خب گاهی اوقات مجبوری یه مادرجنده رو کله پا کنی
چشات رو ببند عزیزم
پادشاه مرده
زنده باد پادشاه
بنوش
نگران نباش اسلحه ات موجوده
پسرم چطوری گم شدی؟
گم نشدم
دنبال تو میگردم
فکر میکنی درباره تو حرف میزنم
هرگز ندیدم مردی به سختی تو مبارزه کنه
واخرش برگرده جایی که شروع کرده
خب بهم بگو جاناتان
چرا میخوای زنده بمونی؟
همسرم هلن
تا به یادش باشم تا به یاد هم باشیم
پس به یاد عشق میخوای زنده بمونی؟
حداقل فرصتی واسه بدست آوردنش
میتونم یه فرصت برای بدست ارودنش بهت بدم
با این حال ممکن است چنین نباشد زندگی ای که شما آرزویش را دارید
ماموریتی رو برای ما انجام بده
وعزل شدنت لغو میشه
پرونده باز شده بسته میشه
اجازه پیدا میکنی به زندگی ادامه بدی
اما نه خارج از انجمن عالی بلکه متعهد بهش
بهترین کاررو برای بقیه زندگیت انجام بده
انتخاب باتوعه
الان وهمینجا بمیر
یا به زندگیت ادامه بده وبیاد داشت باش تا مرگ
چه کاری رو باید انجام بدم
بهای زندگیت با مرگ دیگران رقم میخوره
اول اون مردی که بهش میگن وینستون رو بکش
چی؟
اون وفاداریش رو فراموش کرده
نه قرارداد درحال اجراش ونه عزل شدنش برداشته میشه
تا وقتیکه ماموریتت کامل میکنی
پس اگه ارزوی زندگی داری
ومیخوای به یاد داشته باشی
این تصمیمه که باید بگیری
من خدمت میکنم
وخدمت خواهم کرد
بسیار خب پسرم
از شر ضعفت خلاص شو
ودوباره وفاداریت روبه انجمن عالی نشون بد
آقای جان ویک
متشکرم
من پیشنهاد وفاداریت رو قبول میکنم
دراین مسیر اروزی موفقیت برات دارم
زئیر کمکت میکنه که اماده رفتن بشی
وآقای ویک
فرودگاه سریع‌السیر JFK اکنون به سکوی شماره نه رسیده
باهم بمونی بچه ها
مطمئن بشید که دست همدیگه رو گرفتین
نفر جلویی ونفر عقبیتون
میبینی بخاطر اینه که تو خاصی آقای ویک
من متوقف نمیشم
خوشحالم که برگشتی
سفرت چطور بود
میری به کانتینتال؟
اون باتوعه
اون بود
حقه خوبی است.
آقا ! اسلحه‌ات رو بذار زمین
اون عزل شده اس
مگر اینکه دوست داشته باشی مثل بقیه بشی
من پیشنهاد می‌کنم که تو اسلحه ات رو پایین بیاوری
من میخوام مدیر رو ببینم
حتما
لطف کن و دنبال من بیا
لطفا ً رو یک صندلی بشین
به او اطلاع میدم که شما رسیدید .
باید بهت بگم
خیلی وقته منتظر ملاقات با شما بودم
طرفدار پروپاقرصتم جان ویک
تاحالا ناامید نشدی خوبه
این سگ توعه
شبیه خودته
من از گربه بیشتر خوشم میاد
هی سگ
ما مثل هم هستیم ، می دونی ؟ به هر دومون یه استعداد بخشیده شده
ما مثل هم نیستیم
بله، هستیم
نه ما نیستیم
مدیر اماده اس برای ملاقات با شما
توسالن استراحت اداری قربان
آقای ویک
بشین
بمون
سگ خوب
با دقت قدم بردار جاناتان
ما ازین اتاق فقط برای موقعیت های خاص استفاده میکنیم.
وقتی که ببینی رقیبت چی تو چنته داره
تحت انجمن
سفرت به اینجا چطور بود،پرحادثه؟
آره
بسیار خوب،حتما همینجور بوده
اونا تو رو فرستادن اینجا که من روبکشی تو هم برای کشتن من اومدی
واسه همینه که الان تو اینجایی
من خدمت کردم وخدمت خواهم کرد
اما تو شک داری
فقط اشتباه نکن وانمود کنی این مساله شخصیه
اگر احساس میکنی که باید
شلیک کنی یه گلوله تو قلبم بزن
انجمن عالی ازم خواسته کناره گیری کنم
بخاطر یه ساعت زمانی که دادم
بخاطر همون
تو باید منو تو همین کانتیننتال بکشی
شاید باید بپذیرم
قانون وپیامدها
هم
به نظر می‌رسه همه رنج می‌کشند
از پیامد اعمال خودشون
وتو عقب نمیکشی
نه
اینطور فکر نمیکنم
پس این جنگه
به جنگ انجمن عالی میری
کشمکشه
مگه اینکه تصمیم بگیری بهم شلیک کنی
اون موقع مرگ رو به دست یه دوست میپسندم
تا بدست هر دشمنی
من تصمیم رو گرفتم بستگی به تصمیم تو داره
چه تصمیمی
به من شلیک کنی روحت رو فروختی
ولی من زنده میمونم ومیتونم اون به یاد داشته باشم
تا به عنوان یه خدمتگذار مجلس عالی بمیری
حالا تو کار غیر ممکن را انجام دادی تو دست کشیدی ورفتی
تو برگشتی فقط بخاطر اینکه هلن رو ازت گرفتن
سوال اصلی اینه که، که می‌خوای با چه کسی بمیری ؟
بابا یاگا ساحره روسی
آخرین چیزی که بسیاری از مردان دیده بودند
یا به عنوان مردی که و همسرش را دوست می‌داشت ،
تو با چه کسی میخوای بمیری جاناتان
" آقای " ویک از دیدنتون خوشحال شدم .
من یه حکم دهنده هستم
آیا شما تصمیم گرفتی که عقب بکشی ؟
من فکر نمیکنم
و تو میشه یه گلوله تو سرش شلیک کنی
نه , فکر نمی‌کنم
بسیار خب
مدیریت
من میخوام یه نام رو تغییر بدم
کد تاییدیه
حکم دهنده 1-0-1-1-9-7-9.
هتل کانتینتال نیویورک
اسم جدید
لغو مصونیت
در حال انجامه
مدیریت
پرونده هتل کانتینتال نیویورک رو میخوام
هتل کانتینتال در نیویورک لغو مصونیت شد خداحافظ
آقایان , این موسسه هم‌اکنون لغو مصونیت شده
الان میشه کسب وکار وتجارت رو تو این هتل راه انداخت
ازونجایی که تو مخالفت وکنارهگیری کردی
واز دستور مستقیم سرپیچی کردی زندگیت رو از دست دادی
ماموران انجمن عالی الان بهتون ملحق میشن
تا روحتون رو از متعلقات اینجا پاک کنن
شب خوش آقایون
این پناهگاه دیگه امن نیست
خدمات اینجا هنوز برای من ممنوعه
تحت این شرایط
امتیازات شما فورا ً به حالت عادی بازگشته
به چی نیاز داری
اسلحه،اسلحه زیاد
بیاید اونو بگیریم
یادت باشه قربان
اونا نیروهای انجمن عالی هستن
باید با دقت انتخاب هامون رو لحاظ کنیم
چرا
در نبودت خیلی چیزا عوض شده
مثلا چی
خب بهتره بگم زره هاشون رو پیشرفته کردن
میتونم بهتو کلت 2011استاد نبرد رو پیشنهاد بدم
با امکانات 9میلیمتری
همه مهمونا توجه کنن
هتل کانتینتال اختیاراتش گرفته شده وارتباطاتش مسدود شده
بابت این پیشامد عذرخواهی میکنیم
لطفا از نزدیک ترین درب خروجی خارج شوید
همه مهمونا توجه کنن
به نظر شرایط به نفع تو تغییر کرده
حالا میتونی کارت رو به اتمام برسونی
تو هتل کانتنیتال
بسیار خب تعدادی رو برای پشتیبانی به اونجا میفرستیم
خوبه ،خیلی خوبه
گلوله کالیبر 125 1،425 فوت در ثانیه
کسب و کار جدی
متشکرم
اجازه بدید شروع کنیم
شارون میشه مهمونای جدیدمون رو سرگرم کنی
حتما قربان
میدونم باعث افتخار هتل کانتینتال من میشی
به زودی میبینمتون قربان
وتو جاناتان چیزی رو که توش بهترینی انجام بده
اون چیه
شکار
وینستون،وینستون
به گلوله های بیشتری نیاز دارم
زره هاشون پیشرفته اس
گلوله کالیبر12زره سوراخ کن
فقط با شمشیر من جان
میدونم فکر میکنی میتونی ادامه بدی
اما بهت اطمینان میدم
جان ، تو باور نکردنی هستی
وخسته
وتعداد اونا بیشتره
واضح است که درد داره
وتو تمام شاگردای منو زدی
من نمیتونم اینکارو نکنم
باید بکشمت
بیا انجامش بدیم
ببین ما یکسان هستیم
مایلم پیشنهاد مذاکره بدم عجب !
یه پیشنهاد مذاکره خوب
بسیار خب
ما در حال بازی هستیم، قربان
اوه خیلی خیلی زیاد
هی جان
چه مبارزه خوبی بود
آره
درباره من نگران نباش
باید نفسم رو حبس کنم
" من به تو می‌رسم ، " جان
نه نمیرسی
شما آقایون
متوجه شدید که این اولین موج بود
فقط یک تفریح
ما می‌توانیم اینجا رو نگه داریم هر قدر هم که مایل باشیم ،
اما فقط یک راه وجودداره
مطمئنی که جنگ طولانی بهترین راه برای پیش رو
اما نمیخوایم این مسئله طولانی بشه
تو میتونی کانتنیتال رونگه داری
من در این مورد شکی ندارم
اما باز نگه داشتن این موضوع کاملا متفاوت بود .
وفاداری من فراتر از نگه داری این ساختمون
ما مقام بالای انجمن هستیم
وما
در شهر نیویورک هستیم
الان ما در حال مذاکره هستیم
هممم
من معتقدم که ما …
مذاکره میکنین
مذاکره میکنیم
پیشنهاد می‌کنی چه کار کنیم؟
اجازه بده من قدرتم رو نگه دارم.
تحت انجمن عالی
من خدمت میکنم
و چراغ نظم و ثبات رو روشن میکنم
صنعت ما برای مدت 40ساله که پایداره
حالا ، من با فروتنی اعتراف می‌کنم من زیاده‌روی کردم
و دوباره وفاداری مرا بپذیرید . انجمن عالی
وینستون
تو فقط داشتی قدرت نشون می‌دادی
بنابراین ما به شما اجازه می‌دهیم کانتینتال را نگه دارید
انجمن عالی وفاداری تو رو میپذیره
اما او چطور ؟
در مورد جان ویک چه کار کنیم ؟
اون باید بمیره
متاسفم جاناتان وینستون
راه دیگه ای نمیبینم
بسیار خب آقایون
کانتنیتال دوباره بازسازی میشه
روز خوبی داشته باشین
خوب بازی کردی قربان
چقدر طول می‌کشد تا دوباره بازگشایی کنیم
اوه نباید وقتی درنظر بگیریم
آقای ویک رفته
یک تراژدی واقعیه
تو اشتباه می‌کنی
منظورم این است که دیگه تو خیابان نیست
به نظر غیر ممکن میاد
اما درسته
امیدوارم که اگر او زنده موند پیامد ها رو درک کنه.
هر دو از بالا و پایین
آخرین چیزی که یکی از ما نیاز داره
اینکه آقای ویک در شب از ما دیدن کنه
به خاطر هر دوی ما . امیدوارم که اون رو ببینی .
که این وضعیت به ما هم مربوط می‌شه ، بله .
چطوری میتونه ازونجا رفته باشه
بابا یاگا
امممم
چیکار کردی باخودت جان
تو ازاون اندازه که احساس می‌کنم بدتری
جانی، جانی، جانی
اگه صدای منو میشنوی دستت رو بالا ببر
اوه لعنتی اونا انگشتت رو بریدن
اونا یه حرومزاده ان
اون جان ویک گاییده شده
بنابراین پسر پیر هتل را نگه می‌دارد
و تو سقوط می‌کنی
نمیتونم بگم اون مقصره
اگر جای او بودم همین کار را می‌کردم .
این کار انجمن عالی لعنتیه
هفت برش
تحت انجمن عالی این کاریه که انجام میشه
واونا میخوان بفهمن پادشاه زخمی برداشته
بهتره زودتر او رو ببرین
پس
میخوام یه سوال بپرسم ازت جان.
چه احساسی داری؟
چون من واقعا ً عصبانیم
تو بهم ریختی جان
همم
توهم اینجوری؟
آره